Detta har hänt:
Vart ska vi åka?
Vart vi vill.
Jag är inte den bror du minns. Jag har förändrats.
Jag kommer att göra nåt-
-som många kommer att tycka är hemskt.
Kom ihåg brodern du växte upp med.
Hon är inte här.
-Ja? -Sara, fartyget avgår.
Jag är redan ombord.
Jag älskar dig.
Varför berättar du detta nu?
Om jag fick var tvungen att göra om det-
-skulle jag göra det annorlunda.
Nyckelben och rotatorkuff.
1 5 cm till höger och du är död.
-Du har kommit så långt. -Hur mycket längre måste jag gå?
Du har tur. För det här, bara till Panama.
-Han hittade honom. -Var?
-På ett flygplan till Panama City. -Vad gör han i Panama?
.. -Gillar du peruker? -Ar priset rätt, gillar jag allt.
Forumet då? Goldfinch-grejen?
-Ett meddelande från Sucre. -Fortfarande på flykt?
"Bag har fortfarande väskan.
Han är i Panama City på Hotell Fin Del Camino.
Vill du hjälpa till att bura in fågeln igen-
-låt mig veta. Sucre." -Vi ses snart.
Michael!
31 2 OLIVERA AVE. ANDRA VÅNlNGEN - RÖD DÖRR
Scofield, du är lika söt som de har sagt att du skulle vara.
-Till och med sötare. -Hjälp mig. Snälla.
Jag kommer och tar dig. Är du beredd?
Nej.
Jag kommer och tar dig...
Ett knyst och jag skär halsen av dig, din gamla hora.
Scofield.
-Hallå. -Pam, det är jag.
-Cam sover. -Jaså? Hur har han det?
Bra. Det var hans första dag tillbaka i skolan.
-Underbart. -Var är du?
Jag är utomlands.
Är allt okej?
Minns du att jag alltid sa att jag en dag skulle vara färdig.
-Lämna FBl och aldrig se tillbaka? -Ja.
Den dagen är idag.
Jag har en sak till att göra.
När det är gjort...
...kommer allting att falla på plats, och jag är färdig.
-Jag hoppas att du menar det. -Pam.
Hade jag inte det här jobbet längre, eller om jag vore fri...
Om jag vore fri...
-Alex. -Jag måste få veta.
Jag säger inte nej.
Jag kommer att ordna upp det här, jag svär.
Och du och jag och Cam...
Jag måste sluta.
Jag har aldrig slutat att älska dig.
-Nånsin. -Var bara försiktig, Alex.
-Är ni på plats? -Ja.
-Jag är framme om tio minuter. -Uppfattat.
Michael.
Vad är det?
Que pasa, Scofield?
Kom, skynda på.
Jag älskar det.
Herr Fisförnäm är ute efter de fem dollarmiljonerna-
-precis som resten av oss slödder.
Du är inte bättre än jag.
Jag är bara här för att skicka T-Bag i fängelse.
Riktig rättskaffens kille, va?
-Jag visste inte att du var här. -Vad menar du?
Du skrev till mig på webbsidan att T-Bag var här.
Va? Jag har inte skrivit nåt på nån webbsida.
Till dig eller nån annan.
Är T-Bag inne på hotellet?
Ja, och ett par FBI-agenter bevakar honom från andra sidan gatan.
-Du ska hjälpa oss få pengarna. -Hörde du inte om FBI-agenterna?
Jag bryr mig inte. Jag har inte åkt över 300 mil-
-till det här omoderna landet för att inte få fem miljoner.
Synd. För det här liknar allt mer ett bakhåll.
Sätt fart på din lilla högskolestudentshjärna då.
Tror du inte att jag menar allvar, fråga din cellkamrat vad jag kan göra.
Han har låst in Maricruz nånstans.
Hjälper jag inte honom att få pengarna är hon död.
Ja, jag är en stor skitstövel, Scofield. Fy på mig.
Michael, jag har inte rätt att be dig om nåt.
Men jag behöver din hjälp, papi.
Det gör jag.
Är du med, eller vad?
-Ta bort pistolen. -Jag ställde en fråga.
Ta bort pistolen, annars går jag.
Okej, du får dina fem miljoner dollar-
-du får Maricruz och jag får T-Bag.
-Alla vinner. -Du måste göra exakt som jag säger.
Tack, kompis.
Då så, Einstein.
Vad är planen?
Det är tredje dagen i rättegången mot dr Sara Tancredi-
-dotter till den avlidne guvernör Frank Tancredi.
Experterna menar att åklagarsidan är på god väg-
-att lägga fram tillräckliga bevis för att få den åtalade fälld.
Försvaret får fortsätta.
Ers Nåd, jag vill lägga till bandet som försvarsbevis D.
Protest. Bandet är just den propaganda-
-som Michael Scofield och Lincoln Burrows släppte till medierna-
-och som utan vidare avfärdades.
-Juryn har ändå rätt att höra det. -Bandet är hörsägen.
Vittnet är otillgängligt.
Vittnet är bara otillgängligt för att han är en rymling.
Hur det än är, så frias dr Tancredi av uttalandet på bandet.
Ers Nåd.. .
Bandet godkänns.
Åklagarens protest förs in i protokollet.
Mycket av skulden har lagts på en annan oskyldig person, Sara Tancredi.
Hon hade inget att göra med vår flykt.
Om du lyssnar, Sara, vet jag att jag inte kan begära en ny chans.
Jag hoppas bara att du har hittat en fristad.
Rättegången mot dr Sara Tancredi, dotter till den avlidne guvernören-
-fortsätter idag i Cook County.
Dr Tancredis läkarlegitimation har dragits in-
-i väntan på utgången av rättegången. Hon är åtalad på flera punkter...
-Jag ska döda honom. -Och hamna i finkan.
Jag bryr mig inte.
När vi har pengarna och jag vet var Maricruz finns dödar jag honom.
Om du hittar Maricruz gifter ni er och lever lyckliga i alla era dagar.
Ja, efter att jag planterar en kniv i bröstet på Bellick.
Bellick och T-Bag får vad de förtjänar.
Lärde du dig inget på Fox River?
Samma regler gäller här ute.
Det spelar ingen roll om du är skyldig eller ej.
-Det är vem som överlever. -Du är inte sån.
Den jäveln tog min flickvän och låste in henne.
Jag är sån nu, Michael.
Titta på mig.
Enda anledningen till att jag är här-
-är att hjälpa dig hitta Maricruz, inte att döda Bellick.
Om det är det du vill, sticker jag.
Tro mig, jag förstår känslan av att vilja trycka av avtryckaren.
Men förlorar vi oss själva, förlorar vi allt.
Det har gått en vecka.
-Jag vet inte var hon är. Jag är rädd. -Vi hittar henne.
Vi hittar henne.
VID BRAND TRYCK IN OCH DRA NER
Vad fan är det här?
Lystring, damer och herrar. Brandlarmet har aktiverats.
Gå till närmaste utgång och håll er lugna.
Börjar du uppföra dig som en cowboy, går det hela åt skogen.
Kom ihåg det.
Nu kör vi.
Du kommer inte att gilla sättet det här slutar på, Lincoln.
Jag ger dig en chans här och nu.
Lägg av, okej?
-Lägg av bara. -Jäveln som dödade min pappa?
Du är död.
Kulhålen läker inte så bra, eller hur Mahone?
Släng hit handklovarna.
Släng hit dem, annars skjuter jag huvudet av dig.
Amerikaner?
Tack och lov. Vet ni var Guadalupes katedral är?
Aldrig hört talas om den.
Jag skulle träffa frugan där.
-Fint. -Man kan inte missa den, sa de.
Har ni nån reseguide på er eller nåt sånt?
Du kan väl bara fortsätta vidare?
Ursäkta mig för att jag trodde att jag kunde be landsmän om hjälp.
Stick, hör du.
Hur står det till, mina herrar?
Pistolen, Sucre.
Kom igen.
In i gränden.
Det är ett globalt problem.
48 procent av Nordamerikas sjöar är övergödda.
-Det är 53 procent i Europa... -Kristine.
-Ja? -Det är din bror, Paul.
Vad har hänt?
Hallå.
Han är här inne i byggnaden. Vi får skynda oss.
Ta fram legitimationerna.
FBl?
Nej. Då vore de ute efter T-Bag. Tillhör ni Bolaget?
Kom igen, Sucre. Tejpa fast de här typerna.
Vad gör ni här? Vad vill ni?
Jag gillar det inte. Det är nåt på gång.
Snabba på, Sucre.
Nu. Vi går. Kom igen.
Kom, Michael.
Vi vet att du är här inne, Bagwell.
Tre mot en.
Räkna ut det själv.
Okej. Jag vill inte ha problem.
Skicka hit pistolen.
Vi kan komma överens, pojkar.
Skicka hit pistolen.
Var är pengarna?
Vem ringde polisen?
Du har tre sekunder på dig, lantis. En...
Där inne.
Hämta det.
Hämta det själv om du vill.
Vi har inte tid med det här, Bellick.
Gör inget dumt nu.
Du spelar inte med.
öppna den.
Rör på påkarna, Sucre.
Michael.
Det är en fälla.
Stanna, Bagwell.
Ta pengarna.
Vill du ha flickan, ta pengarna.
Gör det inte.
Vi kan komma överens om nåt.
Gå.
Kom, Sucre.
Theodore Bagwell. Det är honom ni vill ha för den döda bruden där inne.
Pratar nån engelska? Det var inte jag. Jag svär vid Gud att det inte var jag.
Snälla. Snälla.
Vi kan dela upp det här. Sen kan vi gå åt var sitt håll.
Sucre, skaffa oss en bil.
Vad är planen?
Jag sa, skaffa oss en bil.
Du har visst skaffat nya vänner.
-Jag hänger inte med. -Fällan där borta.
Den var lite för välplanerad för dig.
Verkade nästan professionell.
Om det nu är fallet. Vad är sanningen värd för dig?
För jag har en del information-
-som du kan behöva, sötnos.
Berätta vad du vet, så kanske jag låter dig gå.
Utan pengarna.
-Jaså? -Ja.
-Du låter mig knalla iväg? -Beror på informationen.
Vem drar i trådarna?
Jag har en känsla av att du talar med kluven tunga.
Så vi går nånstans där det finns folk-
-med en bil som väntar på mig och sen.. .
Sen berättar jag. Okej?
Nej.
Herregud.
Paul.
Detta är bara andra gången-
-som ett vapen har låst sig för mig.
Första gången var det vid utbildningen för första Gulfkriget.
När det hände kom befälet fram till mig och sa:
"Ett vapen som låser sig på slagfältet-
-är liktydigt med självmord."
Kristine, jag har...
...gjort saker...
-Fan. -Jag älskar dig Paul.
Vad det än är som lett hit.
Det finns en utväg, tro mig.
Hela mitt vuxna liv...
...har jag följt order.
Jag har gjort hemska saker...
...för att jag trodde att de var det rätta.
Det visar sig att jag gjorde det i lojalitet mot ingenting.
Det är vad jag har kvar. Inget.
Du har mig.
Okej.
Och du kan börja om.
Vad som helst, allting.
-Du kan få det från och med nu. -Sakerna jag har gjort.
Rätta till dem.
Paul, det finns alltid ett sätt.
Kanske pistolen låste sig av en anledning.
Kom hit.
Låt inte din stolthet komma i vägen nu.
Håll tyst.
Att få mig inburad hjälper inte dig.
Jag har information.
-Vad är planen? -Vi tar honom till ambassaden.
Vi ser till att han blir deporterad. Sen letar vi upp Bellick.
Under tiden får du åka där bak med honom.
Jag säger dig, du silar mygg och sväljer kameler.
In i bilen.
Sväljer kameler. Sväljer kameler.
Jag berättar om erbjudandet.
-Ja? -Tolv år.
Nej. Juryn hörde Michaels uttalande.
De hörde en dömd brottsling ljuga för kvinnan han älskar.
Han har ingen trovärdighet.
Vi måste noga överväga vad de erbjuder.
Det är jag som ska sitta i fängelse, Marty, inte vi.
De vill att nån fälls för det här-
-och du är tyvärr den enda som de har i sina händer.
Det går inte att undvika.
Detta är uppgörelsen. Vi kan gå igenom det om du vill.
Tolv år?
Han svarar inte.
Hoppas att din bror klarar sig tillbaka till båten.
Om han inte gör det?
Du skulle se dig själv.
Du verkar hänga i en skör tråd.
Jag vill bara att det ska vara över.
Då skulle du inte ha kommit hit.
Om du inte har märkt det, så lägger vi oss inte för nån.
Tack och lov för det.
Det är killar med anklagelser som era, som ger jobb åt såna som jag.
Eller gav jobb åt såna som jag.
Det kommer att sluta illa för dig.
Det finns några saker jag är bra på.
Ett av dem är att se i nåns ögon och veta att han har förlorat.
-Hur lågt är det till ambassaden? -Håll ut, kompis.
-Och sen? -Vi ska överlämna honom.
-Hur ska vi inte åka fast? -Jag stannar innan vi är framme.
Vi binder honom och slänger ut honom och sticker-
-sen ringer jag polisen och berättar var han är.
-Hur hittar vi Bellick? -Vi hittar honom.
-Ni kommer aldrig nära Bellick. -Ingen frågade dig.
Han har en poäng, Michael.
Sikta bara mot honom.
Om Bellick sitter i fängelse, vad har han för nytta av pengarna?
-Vi ordnar det. -Min flickväns liv är i fara.
-Ta dig samman. -Åh, Gud.
Maricruz.
Lugn. Lugn.
-Maricruz. Maricruz. -Du kommer att klara dig.
Gå och ta pengarna, snälla.
Tryck, tryck.
Exakt vad är det du vill ha, sötnos?
Jag ska överlämna dig.
Är det allt, verkligen?
Handlar det inte om pengarna? För du kan berätta, om det är det.
Det är bara vi brottslingar här.
Du kan komma med eller bli släpad-
-det är upp till dig.
Nej, när du hade pistolen visade jag dig en viss respekt.
Men här har vågskålen tippat tillbaka till min fördel.
Så jag ska dra alternativen.
Vi kan antingen dela pengarna-
-och du kan gå och tatuera dina ben eller vad fan du vill göra.
Eller så kommer ditt lik att hänga över stolen-
-med byxorna nere, för det har jag väntat på länge, sötnos.
Jag har fått mitt svar.
När du har babblat klart.
Kom an, subba.
Vem försöker du lura?
Du kommer inte att döda mig, mr Michelangelo.
Du har det inte i dig. Så du kan väl låta mig...
Okej.
Då så, Sara.
Så här kommer det att gå till.
Du kommer att få bekräfta anklagelserna.
Domaren kommer att fråga om du avsiktligt lämnade dörren öppen.
-Du kommer att svara ja. -Visst.
Sen kommer han att fråga dig:
"Har du hjälpt Michael Scofield och Lincoln Burrows-
-efter rymningen?" Du kommer att svara ja.
Sen kommer domen omedelbart att överlämnas.
Åklagaren yrkar på att du avtjänar straffet-
-på ett högsäkerhetsfängelse.
Jag tror att domaren går med på det.
Okej.
Med gott uppförande-
-hur många år kan jag räkna med att få sitta?
Av tolv år-
-får du sitta nio år.
Jag är ute innan jag är 40.
Jag är ledsen, Sara.
Sara, är du redo för det här?
Vadå?
Ett mycket trovärdigt vittne har trätt fram-
-som är beredd att vittna.
Han kan bestyrka allt du har sagt om konspirationen.
Vem?
Lystring alla enheter-
-jag upprepar, offret såg-
-förövaren springa åt nordost-
-in i skogen-
-nära 58 kilometersmarkeringen-
-längs motorväg 3.
Linc?
-Pratar du engelska? -Ja.
Bra. Jag måste komma i kontakt med alla sjukhus i Panama City.
En vän var med om...
En vän var med om en trafikolycka.
Sir?
Förlåt, jag får ringa igen.
Linc?
-Jag är ledsen, Michael. -Vad har hänt?
Hej, Michael.
Om du rör min bror är du död.
Snälla.
Det behöver du inte oroa dig för.
När det verkligen gäller-
-är han precis som du.
Han har inte hjärta att döda nån.
Ge mig handklovarna, annars skjuter jag huvudet av dig.
Vad vill du, Alex?
Jag ska berätta precis vad jag vill. Men vi börjar från början.
När myndigheterna omhändertog Bagwell idag-
-var pengarna borta.
Jag kan bara anta-
-att du har pengarna-
-ombord på "Christina Rose" just nu.
En fantastisk plan att försvinna med pengarna och båten.
Men du är inte den ende som behöver försvinna.
-Är du kvar? -Ja, jag är kvar.
Bra. För jag kommer bara att säga det här en gång:
Kom hit med pengarna och båten.
Du är galen.
Egentligen inte.
Vi har båda nåt som den andre vill ha.
I slutändan gäller det det här:
Din bror för din plan.
Fem minuter. Det har du på dig.
översättning: Peter Beck
[SWEDISH]